近日，“12靓装·中国－西班牙时装与文学的对话”展览在北京塞万提斯学院首次亮相。此次展览由塞万提斯学院和西班牙使馆商务处举办，邀请了西班牙时装设计师协会的12位著名时装设计师，设计了12套具有西班牙文化与时尚特色的服装作品。设计灵感源自大西洋两岸的12部最伟大的西班牙语文学作品，这12部作品的作者分别来自西班牙和美洲，都曾获得过西班牙国家奖或阿斯图里亚斯王子奖或索菲亚王后奖。展览对公众开放时间将持续到4月6日。

　　西班牙以时装的典范和结构之源闻名于世。不久前西班牙举行的2008/2009秋冬流行发布会暨第47届马德里Cibeles时装周上又取得革命性及实验性的成果。那些投身艺术、永不停止对自己风格再创作的设计师们和独自赢得参赛的新兴力量的革新作品分享了舞台。

　　 每位设计师都展现了完全的原创风格，人们不仅能从中发现下一季趋势的一些主线，最重要的是让人们感受到了西班牙继续向中国和亚洲文化表示她的亲近之意，其中设计师Lidia Delgado 的作品展示中有具体表现。这位设计师向女性展示了2008秋季的趋势，名为“上海女孩”，她以上世纪20年代的上海为背景，设计了这个带异国情调、西班牙人想象中的神秘上海的虚幻系列。

　　而近日在北京塞万提斯学院首次亮相的“12靓装·中国”展览中，12位西班牙设计师为我们带来了12件风格各异的时装作品，且每件都和一部经典的西班牙语文学作品密切相连。

　　“12靓装·中国”为了满足中国读者对西班牙语作品的好奇心，设计师们融合了时尚和文学的元素，将原创的纺织品式样和色彩展现在了大家眼前。在阿尔瓦洛·穆提斯的作品《和雨一起来的约娜》中，普拉达的路易斯傲慢地穿着枚红色的服装；爱兰多一家不愿熄灭对卡洛斯创作的《与劳拉在一起的时光》的主人公的调情之火；为了《和马里奥在一起五小时》的谈话，阿尔玛去拜访卡门；在卡门的作品中，杜约斯穿着她极其个性的白雪王后礼服；利迪亚穿着一袭黑衣，因“神奇街区” 带来的好运笑了；加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，都让人们又一次在阅读经典的同时，感受到了古老的魅力所在。

　　展览上有人问《百年孤独》用时装来表现会如何？一位西班牙设计师的答案是：剪裁复杂、形式简洁的纯白大衣。

　　《百年孤独》题材的时装是展览中最受中国观众注意的。设计师隆巴说，他读了多遍后，印象最深的就是小说复杂而完美的结构和“老怀表”式的魔力，因此他设计出了一件样式返璞归真，但剪裁相当复杂的纯白色大衣。

　　西班牙人阅读量很大，时装艺术设计师也是如此。这是一次命题作文式的展览，策展人赫尔南德斯挑选了马尔克斯的《百年孤独》等１２部经典的西班牙语诗歌、散文、小说，再挑选设计师根据某个文字片段进行设计。在这12部作品中大部分是女性主义小说，设计相对简单，有一些可以直接从女主人公身上得到灵感，比如《和马里奥在一起五小时》小说片段展现了女主角的虚荣、细腻，时装就根据书中所写设计成一件高腰身的公主裙。而加依特《白雪公主》的时装版则用一件闪闪发亮的蓝袍子来展现白雪公主的冰清玉洁。相对而言，把诗歌翻译成时装则难多了，赫尔南德斯表示，设计师更多是从意境上寻找共同点。

本报记者 王威斯