歌剧演员金曼

　　京剧这一“国粹”如何走向世界，一直是一个难题。歌剧表演艺术家金曼经过不懈的努力，终于探索出了一种将京剧歌剧化的方式，即用西方歌剧的器乐、唱法和音乐形式表演京剧，促成东西方两种艺术形式的完美结合，从而使中国的经典艺术成为人类可以共享的文化财富。

　　2005年10月21、22两日晚，北京世纪剧院将上演金曼主导改创的《东方的咏叹：太阳出来了》 的音乐会。这部将京剧歌剧化了的音乐会，汇集了中国现代经典京剧中的精华，如《沙家浜》、《红灯记》、《杜鹃山》、《智取威虎山》以及舞剧《红色娘子军》、《白毛女》等剧中的经典名段。我国著名指挥家刘凤德将担纲指挥。有着“与帕瓦洛蒂和传奇式人物吉利一样迷人歌喉的男高音”的美籍华人范竞马，著名男高音歌唱家、上海歌剧院副院长魏松，中央音乐学院声乐教授黄鹂，以及著名歌剧演员尤泓斐、张海庆、薛皓垠、徐春雨、关文庆、刘晓婕等将与金曼同台炫技，一展歌喉。

　　京剧在国内受关注程度越来越弱的趋势，在国外不能成为共通艺术的状况，曾令金曼十分忧虑。她认为，从歌剧是“歌唱的戏剧”、“音乐的戏剧”的意义上说，京剧就是中国的歌剧。中国的京剧几百年来积累了丰富的剧目，有着近乎完美的戏剧结构和体系，但在国外，却几乎没有一家歌剧院能够自行上演，这就使得京剧在世界上似乎只有戏种上的意义，而不能成为全世界可以上演和分享的艺术。这不能不说是中国人的遗憾。可是，意大利歌剧及德法歌剧，几百年来一直在世界各地上演，中国现在也在上演。这是为什麽？金曼认为主要是因为京剧独特的音乐形式、器乐、唱法以及培训方式的限制，阻隔了世界不同文化背景的人上演和欣赏京剧。以前虽有很多人进行过改革京剧的尝试，但关键问题没有解决。

　　五年前，金曼成功地将歌剧《江姐》改创成交响清唱剧《江姐》，引起强烈的反响。2004年开始，在她的主导下，又对现代京剧进行了更为大胆的探索，用了一年左右的时间，改编出歌剧化了的京剧新作《东方的咏叹：太阳出来了》。该作品保留了现代京剧的旋律和唱词，但摒弃了传统京剧的乐器，如京胡、板胡、二胡和锣、鼓、镲、钹、铙等，而代之以西洋歌剧的交响乐、歌唱方法等艺术表现形式。金曼特别在如何运用歌剧唱法完美表现京剧独特韵味、韵律、行腔及咬字上，做了深入研究和倾注了大量心血，形成了具有范本式的演唱风格。该作品还以诗朗诵的形式贯穿其中，使朗诵与演唱、音乐等艺术形式浑然一体，对现代京剧经典唱段进行了全新演绎。金曼认为，歌剧化、格式化了的京剧，不仅可以争取到国内更多的年轻观众，还解决了西方人不习惯欣赏京剧的问题，因此，也就解决了京剧如何发展，如何走向世界的问题。金曼甚至预言，歌剧化、国际化了的京剧，将会成为一种新艺术时尚。

　　金曼此举受到了很多艺术家的肯定。乔羽先生认为：“这可能是京剧的‘出路’，也许这样做才能发展中国京剧。”而著名词作家曹勇则认为，金曼此举是对京剧“具有革命性和颠覆性的改造”。

　　金曼坚信，当有着英雄性男高音的范竞马、魏松在舞台上唱出“气冲霄汉”和“我迈步出监”时，观众一定会感受到歌剧化的京剧的震撼力和艺术魅力。她相信，有着独特人文地缘优势的北京不仅能接受这个音乐会，也一定能接受她的创新之举。北京演出结束之后，金曼将把她改造后的“京剧”带出国门，让全世界的人们接受我们中华民族的艺术瑰宝。